אנו מסבירים מהו אנגליזם, כיצד הם משולבים בשפה, אילו סוגים קיימים ודוגמאות לשימוש יומיומי בתחומים שונים.
מה זה אנגליזיזם?
אנגליזמים הם ההלוואות הלשוניות מאנגלית לשפות אחרות, כלומר למילים, סיבובים וניבים שבמקרה שלנו הספרדית לוקחת לעתים קרובות מאנגלית, למרות שיש לה משאבים משלה לומר את אותו הדבר. זה סוג של זָרוּת אשר, בהתאם למקרה ונקודת המבט, ניתן לסווג כברבריות או כ תַחדִישׁ, בהתאם לסיבות המניעות את השימוש בו.
אנגליזמים נפוצים מאוד כיום, בשל חשיבותה הרבה של האנגלית כשפה מסחרית, תקשורתית וטכנולוגית, במיוחד ב אומות י אזורים גיאוגרפיים שהיו באופן מסורתי במגע עם התרבות הבריטית או האמריקאית. האזורים העיקריים שלו הם בדרך כלל ה מדבר מתבגר, השפה של שואו ביזנס ו מרשתת, דוברי ספרדית ו ניבים מתמחה בתחום המדעי-טכנולוגי.
כמו כל זרות, אנגליזמים נדחים ונלחמים על ידי העמדות הטהרניות ביותר של המדינות נִיבבמילים אחרות, על ידי מי הרואים בשילובו בשפה מיותר, שכן בדרך כלל יש לו את היכולת לנקוב בשמות של כל התייחסות או, בכל מקרה, ליצור מילים חדשות לשם כך. מאידך, אחרים חושבים שייתכן כי יש צורך במילים לועזיות, כאשר הן ממלאות חלל בשפה עצמה.
אנגליזמים, בכל מקרה, יכולים להיות מורכבים מ:
- הלוואות לקסיקליות, כלומר במילים או ניבים שהועתקו מילה במילה מאנגלית (כגון "מקוון" במקום "מקוון").
- מונחים בספרדית (כגון "ציוץ"), למרות שהם מוכרים במקרים רבים כחלקים חדשים של השפה הספרדית (כלומר, כניאולוגיות).
- פיתולים תחביריים וביטויים מוגדרים (כגון "הגיוני" במקום "הגיוני", על ידי חיקוי של להיות הגיוני אנגלו-סכסון).
סוגי אנגליזיזם
אין סיווג פורמלי של אנגליזמים, אך באופן כללי ניתן להבדיל בין אלו שבאים להעשיר את השפה ולמלא את בורותיה (הכרחיים) לבין אלו המגיבים לסיבות בנאליות כמו אופנה, ואשר דווקא מרוששות את השפה (מיותר). . הראשונים בדרך כלל מצטרפים רשמית לשפה, בעוד שהאחרונים לא.
האחרון הוא המקרה, למשל, של השימוש ב סיפור סיפורים במקום "נרטיב" במעגלים מקצועיים מסוימים, הנחשב למיותר לחלוטין ותוצאה של יציבה. בעוד אנגליזמים אוהבים תוֹכנָה הם הרבה יותר קשים ומסורבלים לתרגום לספרדית, וזו הסיבה שהם התקבלו כניאולוגים.
עם זאת, עלינו לזכור זאת כְּלָל של שפה, לאורך זמן, תמיד בסופו של דבר השימוש שדובריה עושים בה, כך ששתי הקטגוריות הללו של אנגליזמים יכולות להשתנות מעידן אחד לאחר. השפה, אחרי הכל, היא אורגניזם חי.
דוגמאות של אנגליזמים
להלן מקרים מובהקים של אנגליזמים:
- תוֹכנָה, חוּמרָה, מחשב (מ מחשב אישי), מרשתת, באינטרנט, מַבּוּל, אימייל, עותק, לְשׂוֹחֵחַ, קישור, בלוג, אינטרנט, אפליקציה, עכבר, CD (מ תקליטור), DVD (מ דיסק וידאו דיגיטלי), בלוטות, נְקִישָׁה, תקריב, נתב, מוֹדֶם, החלף, ומונחים נוספים מעולם ה מחשוב ותקשורת.
- עֵסֶק, יְצִיקָה, אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים, הופעה, אופנה, טרנדי, גִ'ינס, תראה, מנהל, Vip (מ אדם חשוב מאוד), בּוּם, תחתוני בוקסר, תחתונים ועוד מונחים מעולם האופנה והבידור, במיוחד זה האמריקאי.
- שיווק, גובה הצליל, מְסִירָה, מנכ"ל (מ מנכ"ל), זכויות יוצרים, דֵרוּג, המניה, דֶגֶל, כסף מזומן, אמון, הֲצָפַת הַשׁוּק, זְרִימָה, מיקור חוץ, אימון ומונחים כלכליים, פיננסיים או ארגוניים אחרים.
- מוֹתְחָן, רִאשׁוֹנִי, תוכנית ריאליטי, תַחבִּיב, ספוילר, יחיד, קֶמפִּינג, LP (מ משחק ארוך), התאמה אישית אוֹ התאמה אישית (במקום "התאמה אישית") ומונחים אחרים הקשורים למוזיקה, סרטים, משחקי וידאו ובידור.
- רוגבי, גוֹלף, קרִיקֶט, מוֹעֲדוֹן, כַּדוּר עָף¸ כדורסל, קפיצת בנג'י, רץ י רָץ, כדורגל, רִיצָה קַלָה, רִיצָה קַלָה, פינה, עוֹנֶשׁ, סקייטבורד, מטרה ומונחים נוספים מעולם הספורט.
- קולות אחרים בשימוש יומיומי כגון חֲנָיָה, מִבְחָן, בייקון, פלטה, לבני טטרה, לנגב, בסדר, היפי, מְטוּמטָם, קֶנִיוֹן, קניות, אחרי המשרד אוֹ שעה שמחה.