• מה זה כתובה?
• מקור הכתובה
• דוגמאות לאותפות

אנו מסבירים מהי כתובה, הצורות השונות שהיא יכולה ללבוש, מקורה ותולדותיה. כמו כן, דוגמאות של כתוביות מפורסמות.

כתובות כתובות בדרך כלל על קבר, מצבה או במקום משמעותי.

מה זה כתובה?

כתובה נקראת סוג מסוים של כתובת, פסוק או ביטוי שבעזרתם מכבדים או זוכרים אדם. אדם נפטר, בדרך כלל רשום או חרוט על קברו, מצבתו או במקום כלשהו הקשור באופן משמעותי לקברו מוות.

באופן מסורתי כתובות כתובות כללו ביטויים ב פָּסוּק וניחן בחוש פיוטי או דתי, כגון תהילים, קטעי מקרא או אפילו אפוריזמים או קטנים שירים אלגי (קונה).

מקובל גם שהם ביטויים של הנפטר עצמו, במיוחד כשמדובר באמן או פוליטיקאי, או בדמות מפורסמת, או לסכם את הישגיו החיוניים של הנפטר למי שיבקר את קברו בעתיד. הם יכולים להיות מורכבים גם מפרידה פשוטה מיקיריו של הנפטר.

ככלל, כל כתובה מורכבת משמו של הנפטר, מתארי הכבוד שלו (אם יש), תאריך לידתו ומותו והכתובת עצמה, כלומר ביטוי הפרידה או הזיכרון.

מקור הכתובה

למילה כתובה יש מקור יווני-לטיני, שכן היא חוזרת לקול אפיתפיום מלטינית, יורש בתורו מיוונית עִלִית, "אודות", ו טאפוס, "קבר", שם תפילות הלוויה שבהן הוענקו כיבודים לאתונאים שנהרגו בשדה הקרב.

תפילות אלו היו נאמרות במהלך הלוויה ומדי שנה בימי הזיכרון. לאחר מכן הם נרשמו ישירות על מצבות וקברים, והפכו לביטויים וזיכרונות אלגוריים.

כך נולדו האותפות, שבהתחלה תמיד ניסו להיות קצרות ופשוטות, כדי שההולך יוכל לקרוא אותן מבלי להפריע לצעדו. לכן הפילוסוף היווני אפלטון (בסביבות 427-347 לפנה"ס) הגביל אותם לארבעה פסוקי הקסמטר.

דוגמאות לאותפות

כמה כתוביות מפורסמות, המשמשות כדוגמאות, הן הבאות:

• "מחר זה הדבר הכי חשוב בחיים. הוא נכנס אלינו נקי מאוד בחצות. זה מושלם כשהוא מגיע ומונח בידיים שלנו. והוא מקווה שלמדנו משהו מאתמול".

כתובה של ג'ון וויין (1907-1979), שחקן קולנוע אמריקאי. הוא מכיל ציטוט של השחקן בראיון שנתן למגזין פלייבוי ב-1971.

• "הטוב עוד לפנינו"

כתובה של הזמר האמריקאי פרנק סינטרה (1915-1998), התואמת את הכותרת של שיר מפורסם שלו (""הטוב עוד לפנינו”).

• “קאטה טון daimona eaytoy” (Κατά τον δαίμονα εαυτού)

כתובה מקברו של הזמר והמשורר האמריקאי ג'ים מוריסון (1943-1971), שאת מילותיו ביוונית אפשר לתרגם כ"נאמן לרוחך".

• "עובדי העולם, התאחדו!"

כתובה על קברו של הפילוסוף הגרמני קרל מרקס (1818-1883), המוטו השייך למניפסט הקומוניסטי של מחברו שלו.

• "מלומד נערץ מחוץ לאיטליה"

כתובה מקברו של המשורר והפילוסוף האיטלקי ג'קומו לאופרדי (1798-1837), שמת במהלך מגיפת כולרה.

• "פתח את הקבר. בתחתית הקבר הזה, אתה יכול לראות את הים "

כתובה על קברו של המשורר הצ'יליאני ויסנטה הוידוברו (1893-1948), אבי הבריאתנות הספרותית, שנכתב בעצמו בחיים.