אנו מסבירים מהי שפה דנוטטיבית וקונוטטיבית, המאפיינים של כל אחת ודוגמאות שונות.
מהן שפה דנוטטיבית ושפה קונוטטיבית?
כאשר אנו מדברים על שפה (או קונוטציה) ושפה קונוטטיבית (או קונוטציה), אנו מתכוונים לשתי צורות הפרשנות או הקצאת המשמעות של המילים הקיימות: זו שלוקחת אותן במובן אובייקטיבי, וה- כזה שהוא לוקח אותם במובן מטפורי.
שפה דנוטטיבית היא שפה שמבוססת במילונים, הפועלת באופן אוניברסלי עבור דוברי אותה שפה. נִיב, וזה קיים בכל הֶקשֵׁר אפשרי. זו השפה שבה משתמשת מדעים והסברים פורמליים. לדוגמה, המשמעות הדנוטטיבית של "עכברוש" היא של מכרסם שעיר בעל זנב ארוך ללא שיער, שחי בדרך כלל במזבלות אשפה ובנקזים בערים.
מצד שני, שפה קונוטטיבית היא כזו שפועלת על בסיס "משמעות כפולה" או מֵטָפוֹרָה, כלומר, לאסוציאציה התרבותית או החברתית המונחת על המשמעות האובייקטיבית, ומעניקה לה ניואנסים חדשים ושימושים חדשים. משמעות זו משתנה בדרך כלל בין קהילות מ מדבר ובין לבין אזורים גיאוגרפיים, ולעתים קרובות כדי לתפוס את זה עלינו לקבל את ההקשר הנכון.
ה אמרות הם מקרה מושלם של זה, או גם אוצר המילים הניבים. לדוגמה, בוונצואלה משתמשים במונח "עכברוש" כדי להתייחס למישהו אכזרי או זדוני, בעוד שבארגנטינה הוא משמש בדרך כלל כמילה נרדפת ל"מרושע", "קמצן" או "לא נדיב במיוחד".
שפה דנוטטיבית וקונוטטיבית הם חלק מאותו מטבע, ואחת לא מתקיימת בדרך כלל בלי השניה, שכן השפה פועלת כשיקוף של שלנו מַחֲשָׁבָה ושל הרגשות האישיים והקולקטיביים שלנו. מצד שני, אמני השפה המילולית (סופרים, משוררים וכדומה) עובדים עם שני סוגי שפה, לבסס משמעויות משלה ולהרחיב את מה שהשפה מסוגלת לומר באותן מילים.
דוגמאות לשפה דנוטטיבית וקונוטטיבית
להלן דוגמאות לשפה דנוטטיבית וקונוטטיבית ממילים דומות:
| שפה דנוטטיבית | שפה קונוטטיבית |
|---|---|
| ציפורים הן חיות עפות, מנוצות, דו-פדאליות. | ציפור ביד עדיפה על מאה עפה. |
| יש מעט מאוד כלבים משוטטים בעיר הזו. | בעיר הזו אנחנו מנהלים חיי כלבלב. |
| נוגה ומאדים הם כוכבי הלכת הקרובים ביותר לכדור הארץ. | גברים הם ממאדים ונשים הן מנוגה. |
| אני מאוד רעב עכשיו. | אני רעב לחוויות וידע. |
| השמיים של היום מלאים בעננים. | כריסטינה תמיד עם הראש בעננים. |
| חתולים הם בדרך כלל חיות לילה. | בלילה, כל החתולים אפורים. |