אנו מסבירים לכם מהי אמירה וכמה אמירות קצרות מופצות בשפה הספרדית. כמו כן, כמה אמירות פופולריות.
מהי אמירה?
אמירה היא אמירה או ביטוי המבטאים הוראה או מוסר השכל, פעמים רבות נוסח עם א חרוז או משהו אחר דמות ספרותית. אמירות מאופיינות בהעברה בעל פה, מדור לדור. מכיוון שהם באים מהחכמה העממית, באופן כללי מחברם אינו ידוע, מלבד אלו המגיעים מיצירות קלאסיות כמו דון קיחוטה דה לה מנצ'ה, יצירה שבה מצויה אחת האמירות הפופולריות ביותר: "נבוח, סנצ'ו, סימן כי נסיעה".
אמירות הן בדרך כלל תוצאה של ניסיון, כך שהעצות שהם נותנים קשורות לדרכים להבין את חַיִים ביחס לנושאים כמו עבודה, החיים בארץ, חֶברָה, ה מזג אוויר, המאמץ או ה מזג אוויר. חלקם מציעים פתרון להתמודדות עם דילמות או זמנים קשים.
אמירות נלמדות על ידי פרמיולוגיה, המוקדשת לחקר פסקי דין לעונש וכן, מתוך מִבְנֶה וקונטקסטואליזציה, על ידי בַּלשָׁנוּת.
באופן כללי, למשפטים הללו יש מבנה זוגי: בראשון פָּסוּק מתבטא מצב ובשני, תוצאה.
לאמירות יש בדרך כלל דמויות ספרותיות, כמו חריזה, בנוסף למשיכה לפסוקים ולפרוזה. משאבים אלה עוזרים להקל עליהם לזכור ולהעביר אותם, ומאפשרים להם להיות חלק מה- זיכרון קולקטיבי.
אמירות קצרות
כמה מהאמירות הקצרות הפופולריות ביותר בשפה הספרדית הן הבאות:
- למילים מטופשות, אוזניים ערלות.
- כלב נובח לא נושך.
- הציפור המוקדמת אלוהים עוזר.
- יותר טוב מכלום.
- אם תחפש תמצא.
- לחם מעופש, שיניים חדות.
- מי שצוחק אחרון צוחק הכי טוב.
- שתיקה היא הסכמה.
- ידע לא מתקיים.
- מהומה רבה על כלום.
- בזמנים רעים, פנים טובות.
- בפה מת הדג.
- רוע של רבים, נחמת שוטים.
- מי שטעה, נגמר רע.
- מי שלוקח הרבה מקום, הוא פחות מתהדק.
- הפעם השלישית היא הקסם.
- רוצה זה כוח.
- אין ורד בלי קוץ.
- כל נוצה נוהרת יחד.
- לכל אחד הנושא שלו.
אמירות פופולריות
בין האמירות הפופולריות ביותר בשפה הספרדית, ניתן לציין את הדברים הבאים:
- רחוק מהעין רחוק מהלב.
- לכל ענן יש בטנה כסופה.
- אל תשאיר למחר את מה שאתה יכול לעשות היום.
- טוב לדעת רע מאשר טוב לדעת.
- הכי נקי הוא לא זה שמנקה הכי נקי, אלא זה שמלכלך הכי פחות.
- אין טוב או רע שנמשך מאה שנים.
- אתה לא צריך לחפש את הרגל החמישית של החתול.
- זיכרון הוא כמו החבר הכי טוב, כשאתה הכי זקוק לו, הוא מאכזב אותך.
- תחשוב רע ותהיה צודק, למרות שלפעמים אתה טועה.
- הגיהנום מלא בכוונות טובות והשמים מלאים במעשים טובים.
- מי שלא חיפש חברים בשמחה, במזל לא מבקש אותם.
- הרוצה שמימי, שזה עולה לו.
- מי שאוהב אפרסקים, דופק את המוך.
עוד דוגמאות לאמירות
כמה דוגמאות אחרות לאמירות החוזרות ביותר מדור לדור הן הבאות:
- ציפור ביד עדיפה על מאה עפה.
- לא בהרבה לקום מוקדם זה מתעורר מוקדם יותר.
- כמו האב כך הבן.
- המשוגע יודע יותר בבית שלו מאשר השפוי בבית של מישהו אחר.
- אמור לי מי החברים שלך ואני אגיד לך מי אתה.
- סוס מתנה בשיניים לא נראה.
- בטן מלאה לב שמח.
- המילה היא כסף והשתיקה היא זהב.
- מי שטעה, בסופו של דבר רע.
- מהאמרה ועד המתיחה הדרך ארוכה.
- מי ששודד גנב יש לו מאה שנות סליחה.
- שפתיים רפויות מטביעות ספינות.
- אם הנהר עושה רעש זה בגלל שהמים זורמים.
- למרות שהקוף לבוש משי, הוא נשאר חמוד.