אנו מסבירים מה זה פרפראזה או פרפרזה, כיצד לפרפראזה ודוגמאות. כמו כן, פרפרזה מכנית ובונה.
מה זה פרפרזה?
פרפרזה (או בלשון הרע "פרפראזה") היא הפעולה של הסבר התוכן של א טֶקסט כל מי שמשתמש במילים שלו, כדי להקל על הבנת הטקסט באמצעות א שפה שונה. הליך זה נפוץ בהוראה, הערכה ואימות של יֶדַע.
המונח "פרפרזה" מגיע מהמילים היווניות ל, שפירושו "ביחד", ו ביטוי, "דיקציה". נהוג להבין את זה כפעולה של "תרגום" של הצהרה או טקסט משפת המקור שלו לאישיות יותר, אינטימית, פשוטה או דיבורית יותר. מדובר על א שיטה מ קורות חיים שכן הפרפרזה נוטה להיות קצרה יותר, פשוטה ופשוטה יותר מהמקור שלה.
הפרפרזה היא מנגנון של שימוש יומיומי ביותר בחיינו וניתן לסווג אותה לשני סוגים שונים: פרפרזה מכנית ופרפרזה בונה, בהתאם למידת העיוות של הטקסט המקורי שמתבצעת.
פרפרזה מכנית
הפרפראזה המכאנית היא כזו שמסתפקת בהחלפת מילות הטקסט המקורי במקבילות פשוטות יותר או שפות. זה בדרך כלל שומר על מִבְנֶה של הטקסט המקורי שלם, בקושי מבצע שינויים תחביריים מינימליים, שכן ביסודו מה שהוא עושה זה ללכת אליו מילים נרדפות ומקבילות.
לדוגמה, אם המשפט המקורי כתוב: "מחזאים נכנסים לדינמיקה היצירתית שלהם בביטחון עצמי של אלה שנהנים מקהל שבוי", נוכל לפרפרזה מכנית כך: "סופרי תיאטרון שוקעים בשיטות היצירה הספרותיות שלהם עם ביטחון שתמיד נותן להם את אותו קהל".
פרפרזה בונה
הפרפרזה הקונסטרוקטיבית מאפשרת לעצמה הרבה יותר חירויות ביחס לטקסט המקורי, משחזרת אותו ומתערבת בו בצורה עמוקה, אך תמיד שומרת על אותה משמעות שלמה.
לדוגמה, אם המשפט המקורי קורא "מחזאים נכנסים לדינמיקה היצירתית שלהם בביטחון עצמי של אלה שנהנים מקהל שבוי", פרפרזה בונה עשויה לומר: "כאשר יוצרים, כותבי תיאטרון יש להם יתרון שאין לסוגים אחרים של סופרים, והוא שיש להם קהל שבוי שיעניק להם יותר ביטחון".
דוגמאות לפרפראזות
כמה דוגמאות לפרפראזות הן:
מקור: "המטרה שלאומנות זה לגלם את המהות הסודית של הדברים, לא להעתיק את המראה שלהם", אמר אריסטו.
פרפרזה: לפי אריסטו, לאמנות יש את משימה של התגלמות המהות הנסתרת של המציאות, במקום פשוט להעתיק את המראה שלה.
מקורי: "וראוי לציין שהרס האיים והארצות הללו החלו ללכת לאיבוד ולהרוס מאז מוות של המלכה איזבל השלווה ביותר, שהייתה השנה של אלף וחמש מאות וארבע" (מתוך פריי ברטולומה דה לאס קאסאס, תיאור קצר מאוד על חורבן איי הודו).
פרפרזה: האבדון של אותם איים ואדמות החל לאחר שהידיעה על מותה של המלכה אליזבת הייתה ב-1504.
מקורי: "כמה חקירות אחרונות של א' פרמי ול' סילארד, שנמסרו לי בכתב יד, מביאות אותי לשער שה- אֵלֵמֶנט אורניום יכול להפוך למקור של אֵנֶרְגִיָה חדש וחשוב בעתיד המיידי" (אלברט איינשטיין, במכתב לפרנקלין ד' רוזוולט)
פרפרזה: אלברט איינשטיין קיבל את המחקר האחרון דאז מאת א. פרמי ול. סילארד והגיע למסקנה שאורניום יכול להפוך למקור אנרגיה חדש וחשוב בעתיד הלא רחוק.
איך עושים פרפרזה?
עיבוד פרפרזה הוא פשוט מאוד, אבל מעל הכל הוא דורש הבנה של הטקסט המקורי. לכן, הצעד הראשון הוא שלך קריאה ופרשנות, כדי להבין עד הסוף מה הוא אומר. לאחר מכן תוכל לחלץ את הרעיונות העיקריים מהטקסט ולאחר מכן את הרעיונות התומכים.
ברגע שהאושר מושג מֵידָע, ניתן יהיה להמשיך להסביר עם השפה עצמה מה אמר הטקסט המקורי, מתוך ידיעה שהרעיון המרכזי חייב להיות זהה והרעיונות המשניים חייבים להיות בעלי אותו יחס בטקסט. רעיונות שלישוניים או הקשריים עשויים להתבטל.