- מהי שפת המאיה?
- היסטוריה של שפת המאיה
- מאפייני שפת המאיה
- מילים בשפת המאיה
- שירים בשפת המאיה
- חידות בשפת המאיה
אנו מסבירים מהי שפת המאיה, ההיסטוריה והמאפיינים שלה. כמו כן, דוגמאות למילים, שירים וחידות מאיה.
מהי שפת המאיה?
המאיה היוקטקי נקראת בדרך כלל שפת המאיה או שפת המאיה, כלומר שפת האם של חצי האי יוקטן, בדרום מקסיקו (מדינות יוקטן, קווינטנה רו וקמפצ'ה). הוא שייך לגוף השורד של שפות המאיה (המדוברות בבליז, גואטמלה ודרום מזרח מקסיקו), המשפחה הלשונית המסו-אמריקאית העיקרית.
במקסיקו, שפת המאיה היא השפה הילידית השנייה עם מספר הדוברים הגדול ביותר אחרי נאוואטל. כיום מדברים בו יותר מ-800,000 אנשים בשטח הלאומי, יחד עם כ-5,000 בבליז ו-700 בגואטמלה.
בנוסף, על פי ממשלת המדינה האחרונה, מדוברות בשטחה 25 שפות, מתוכן 22 מתאימות כשפות המאיה (עם גזעם משותף למאיה יוקטקית).
באזורים אלה נעשה שימוש נרחב בשפת המאיה, הן עבור הוֹרָאָה בית ספר, חיי בית ועסקאות כלכליות מקומיות. היא מוכרת מאז 2003 כאחת השפות הלאומיות של המדינה המקסיקנית.
היסטוריה של שפת המאיה
כל שפות המאיה הן צאצאים של שפת פרוטו-מאיה שראשיתה כ-5,000 שנים אחורה. היא קמה באזור המסו-אמריקאי והתגוונתה מהר מאוד לקבוצה של שפות המאיה, משפחה של שפות שמציגות קווי דמיון עצומים. חלקם נכתבו, באמריקה הפרה-קולומביאנית, באמצעות גליפים.
הכתיבה הייתה נפוצה בתקופה הקלאסית של תרבות המאיה (בערך 250-900 לספירה), ורבים מהקודים שלה על נייר קליפות שרדו עד היום. יחד עם העשירים סִפְרוּת המאיה הקולוניאלית של המאות השש-עשרה, השבע-עשרה והשמונה-עשרה, מהווים מסמכים חשובים מאוד להבנת מזו-אמריקה לפני הגעתם של הספרדים.
הודות לכך, משפחת שפות המאיה היא אחת המתועדות והידועות מכולן אמריקה. הם מכסים 22 שפות רשמיות בגואטמלה ו-8 במקסיקו, כאשר Yucatec Mayan היא רק אחת מהן.
מאפייני שפת המאיה
באופן כללי, שפת המאיה היא שפה סינתטית וחסכונית, המבוססת על מורפמות חד-הברתיות. למרות שהוא חוסך תנועות, הוא לא מייצר מחרוזות עיצורים ארוכות או קבוצות תנועות. הם לא קיימים מאמרים, לא מגדר ולא מצב אינפיניטיב.
רבים מהפעלים שלו מתפקדים גם כשמות עצם, והוא משתמש באגש כדי להפריד אותיות חוזרות. היום ניתן לכתוב את כל השפה באותיות לטיניות.
מבחינה פונטית, יוקטק מאיה שופעת צלילים עיצורים חירשים, כמו גם עיצורים גלוטליים (מבוטא בקצה הגרון). יש לו חמש תנועות, כמו ספרדית, שיכולה להיות ארוכה, וגם שתי תנועות גלוטליות. יש לו גם שני צלילים, אחד גבוה והשני נמוך, והגייתו לרוב מהירה ומורכבת.
מילים בשפת המאיה
הנה דוגמה קצרה של מילים במאיה:
- ג'נאל: אוכל.
- Naj: הבית.
- Aj: אדוני.
- Xiix: מנוחה, שאריות.
- תעל: תרנגול.
- מאאקס: קוף.
- פיחים ': בת.
- Miis: חתול.
- הא ': מים.
- Peech: תקתק.
- באקסל: צעצוע, בדיחה.
- Nojoch: נהדר.
- מעליקס: רגיל, נפוץ.
- טווניך: אבן.
- Puuch ': לרסק או סקווש.
- פאן צ'יל: טוקאן.
- Am: עכביש.
- אינקל: חרק.
- ציים: סוס.
שירים בשפת המאיה
והנה כמה כאלה שירים במאיה עם התרגום שלו לספרדית:
ליאמאג'
מערבבים מאק קו יוק'ול טין לוץ',
מערבבים מאק קו ג'ופיק וכאב איכיל בכרישה
מיקס מאק קו ג'נל טין לאק.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku paatal yéetel u xtakche'il jool naj.
לאקל מאק יוג'ל דזוק ו צ'ייקן א יאאמאג' שלך.
אהבתך
אף אחד לא שותה מהמזנון שלי
אף אחד לא מחליק את ידו לתוך סלסלת הלחם שלי,
אף אחד לא אוכל מהצלחת שלי.
האהבה שלך היא כלב משתולל שנדחק על ידי כל השאר.
בכל בית הדלתות סגורות עבורכם.
ואנשים יודעים שאהבתך נשכה אותי.
בין בצווץ א צ'י
בין בצווץ א צ'י
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
ואן ו-או אהאל
אני אנשק את הפה שלך
אני אנשק את הפה שלך
בין צמחי שדה התירס,
יופי נוצץ,
אתה חייב למהר.
חידות בשפת המאיה
לבסוף, כמה חידות במאיה עם התרגום שלהם לספרדית:
שאלה: Ch 'ujuk in k'aaba'. Kin ch'ujulkinsik u kuxtal le maako'obo
תשובה: כעב.
תרגום: מתוק זה שמי. ואני ממתיק את חיי האדם (דבש).
שאלה: Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
תשובה: אוכל.
תרגום: אני יושב, יושב, עומד, עומד. (הצל).
שאלה: Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.
תשובה: Bóolador wa ka'anal wak '.
תרגום: לנחש על ידי ניחוש בטן מלאה עפה. רעב הוא יורד שורק. (הרקטה או חזיז).