אנו מסבירים מהו המובן המילולי, כיצד הוא מתפרש ודוגמאות שונות. כמו כן, הבדלים עם המובן הפיגורטיבי.
מהו המובן המילולי?
ב בַּלשָׁנוּת, המובן המילולי או השפה המילולית הוא המובן הנתון שיש למילים. כלומר, המשמעות המפורשת והברורה, ללא פיתולים או מטאפורות, שכל אחד יכול להבין, מה שנקרא "משמעות מילונית", ובכך מנוגד למובן הפיגורטיבי או המטאפורי.
לכל המילים והביטויים יש משמעות מילולית, כלומר, דרך מילולית להתפרש, שלוקחת את הוֹדָעָה מילה במילה. זה נחשב בדרך כלל כמשמעות היסודית ביותר, רמתו הראשונית, המשותפת לכל דוברי השפה ללא קשר לניבים, סוציואלקטים או קודים סמנטיים פרטיים. לכן זו גם המשמעות הקבועה, או לפחות זו בעלת השינוי ההדרגתי ביותר, שיש למילים.
מה זה אומר שמשהו הוא "מילולי"?
כאשר אנו מדברים על משהו שהוא "מילולי" או מתרחש "תרתי משמע", אנו מתכוונים שהוא מתכתב איתו בצורה מושלמת. שפה שאנחנו משתמשים כדי לתאר את זה, כלומר, אנחנו לא משתמשים באף אחד צורת דיבוראנחנו לא מגזימים, וגם לא בדיוניים. זו דרך לומר שמשהו קרה "כמו שהוא".
לדוגמה, כאשר אנו אומרים שמישהו "ממש מת מקור", אנו מציינים בפני בן שיחו שבמקרה זה "למות מקור" אינו מהווה את התפנית האידיומטית שבה אנו משתמשים בדרך כלל כדי לומר שקר מאוד (כמו ב"אני מת מקור"), אבל האדם הזה מת למעשה מהקור, אולי קפוא בחורף. אנו משתמשים ב"תרתי משמע" כדי להבהיר לאדם האחר שמה שנאמר אינו מטפורה.
דוגמאות לחוש מילולי
לא קשה למצוא דוגמאות של מובן מילולי, מכיוון שזהו המובן הנתון של המילים. מספיק לא להשתמש בשום טוויסט או מטאפורה כשמדברים.
- כשאנחנו אומרים שמישהו ממש "הרעיב", זה בגלל שהאדם הזה מת לאחר שעבר זמן רב מדי בלי לאכול כלום.
- אם מישהו ממש "איבד את הראש", זה אומר שהוא נערף.
- מישהו לא יכול להיות ממש עכברוש, מכיוון שהחיות הקטנות האלה לא בני אנוש.
- זוג שממש "קופץ למים" זה בגלל שהם ביחד בבריכה, או על החוף, ולא בגלל שהם רוצים להתחתן, כמו השימוש הפיגורטיבי בביטוי הזה.
חוש מילולי וחוש פיגורטיבי
כפי שראינו, המובן המילולי מנוגד לחוש או שפה פיגורטיבית, שבהם מילים וביטויים אינם מתפרשים במפורש, מילה במילה. להיפך, החוש הפיגורטיבי נסתר, הוא יצירתי.
המקבל יכול להסיק משמעות זו באמצעות דמיונו, כמו במקרה של שפה ספרותית או פואטית, או שהיא מוצפנת בשפה וב- תַרְבּוּת, כמו מקומות נפוצים, אמרות או ה"אמירות".
לפיכך, כאשר אנו אומרים שאנו "קופאים למוות", אין זה אומר, פשוטו כמשמעו, שאנו עומדים לאבד את חיינו עקב הקפאה, אלא שקר לנו מאוד. אנו משתמשים בהגזמה זו כדי להדגיש את המסר שלנו.