אנו מסבירים מהו ציטוט מילה במילה, איך עושים זאת, מה מצוטט ולמה. כמו כן, דוגמאות של ציטוטים בפורמטים שונים.
מהו ציטוט מילה במילה?
ציטוט טקסטואלי או ציטוט ישיר הוא הכללה לגיטימית של קטע מה טֶקסט על ידי מחבר אחר, בתוך טקסט של המחבר שלנו. במילים פשוטות יותר, זוהי דרך להזכיר את מה שנאמר על ידי צדדים שלישיים בתוך הטקסט שלהם, מבלי לשנות את המקור לכל הפחות (שזה יהיה לשכתב), או להפר את כללי המחבר (פלגיאט).
ישנן דרכים שונות לצטט, כלומר להעלות ציטוטים מילוליים. הם משתנים בהתאם למודל המתודולוגי, כלומר ההסכמה ביניהם אנשי מקצוע והאקדמיות של תחום ספציפי, אשר על מנת לתאם את אופן הצגת עבודתן ולמנוע אי התאמה, מציעות דגמים "אוניברסליים" של האזור. בין הידועים ביותר הם APA (האגודה האמריקאית לפסיכולוגיה) וה-MLA (איגוד השפות המודרניות).
בנוסף, אופן הציטוט יכול להיות פחות או יותר חופשי בהתאם לפורמליות של המקרה. כתבי עת אקדמיים עם ביקורת עמיתים, למשל, או תזה תואר, הם בדרך כלל מאוד קפדניים בנושא. במקום זאת, הפרסומים אִינפוֹרמָטִיבִי או מסחרי יכול להיות פחות נוקשה, ולהסתפק בדרישות מינימום מסוימות שיתקיימו.
בכל מקרה, הדבר החשוב הוא שהטקסט המושאל לעולם לא יתבלבל עם שאר חלקי הכתיבה שלנו, וגם שאם קורא מתעניין מספיק כדי לרצות לחפש את המקור, הוא יכול לסמוך על מֵידָע הכרחי לעשות זאת. במובן זה, הפניות וה בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה הם תמיד הכרחיים.
למה לצטט?
ניתן לסכם את הסיבות לציטוט נכון כדלקמן:
- "להשאיל" משפט או פסקה (או אפילו כמה מהם) המשמשים כהדגמה, ליווי או עדות למה שאנו אומרים בעצמנו.
- הבהירו מאיפה מגיעים הרעיונות התומכים בטקסט שלנו, והבדיל בין מה זר לבין מה שלנו כך ששני הדברים בולטים.
- ספק לקורא מספיק מידע לגבי מקור הציטוט, כדי שיוכל לחפש אותו בעצמו אם ירצה.
- הראה שהטקסט שלנו הוא תוצאה של א מחקר סרט דוקומנטרי, או שלפחות אנחנו מטפלים בהתייחסויות מסוימות בנושא.
מה מצוטט?
באופן עקרוני, כל סוג של טקסט או נְאוּם ניתן לצטט. הנפוץ ביותר הוא תמיד לצטט ספרים, מגזינים או מאמרים, ואפילו אתרי אינטרנט, כאשר לא שברים או קטעים מהם. אבל אנחנו יכולים גם לצטט סרטים, מילות שיר, הרצאות, נאומים ולמעשה כל סוג של תמיכה במידע טקסטואלי.
ברור שצוטט רק קטע אחד שהוא רלוונטי במיוחד לטקסט שאנו מפתחים. הדבר החשוב הוא שכל מה שנצטט, עלינו להשתדל למצוא את המקור ולאסוף את נתונים מינימום שמאפשרים לאחר מכן לצדדים שלישיים ללכת למקור.
איך לעשות ציטוט מילה במילה?
לפני שנמשיך לצטט, נוח לבחור היטב מהו הטקסט שעלינו לצטט. באופן עקרוני, זה צריך להיות משהו שלא סותר את שלנו טיעונים, שמגיע ממקור יוקרתי, מכובד, באזור, או בכל מקרה מא הֶקשֵׁר שבו הוא משמש ראיה או תמיכה למה שאנו מנסים להוכיח.
חשוב גם לחשוב כיצד נציג את הציטוט בטקסט שלנו. בדרך כלל מקדים לו ביטוי כמו "בלשון..." או "כדבריו..." או "בעניין זה הוא מאשר..." ולאחר מכן שם ה- אדם גַל מוֹסָד מצוטט, כדי שהקורא יוכל לעבור באופן שוטף מהכתיבה שלנו לכתיבה המצוטטת, בידיעה מה הולך לקרוא ובגלל. חשוב לא לשנות אות אחת של המקור.
לאחר מכן, על פי קריטריונים מתודולוגיים של ה-APA (American Psychological Association), נמשיך בהתאם לגודל הטקסט המצוטט:
- כאשר מדובר בפחות מ-40 מילים. עלינו לצטט את זה ולהשאיר את זה בתור א תְפִלָה יותר מהטקסט שלנו, כלומר מבלי להרחיק אותו באמצעות רווחים, או לתת לו טיפול מיוחד בתוך הדף. לאחר הצבת המרכאות הסוגרות, נציב את ההתייחסות בסוגריים בסוגריים: שם משפחה של הכותב, שנת הפרסום שנבדק ומספר העמוד (אם רלוונטי). בעזרת הנתונים הללו, הקורא יוכל לחפש בביבליוגרפיה באיזה מקור מדובר.
- כאשר הוא גדול מ-40 מילים. במקום זאת, נצטרך לתת לו טיפול מסוים: נמקם אותו בפסקה נפרדת, מופרדת ברווח מהטקסט שלנו, ועם הזחה של טאב כפול (5 רווחים), כך שהוא מיושר לימין. כך נמקם את הציטוט כולו ללא הוספת מרכאות מכל סוג, ולאחר נקודת הסיום של הציטוט נמקם את ההתייחסות בסוגריים, ממש כמו הקודמת: מחבר, שנה ועמוד.
עלינו לקחת בחשבון מהי הדרך האלגנטית ביותר לעשות זאת כדי לא לחזור על מידע שכבר נמסר. למשל, אם בטקסט שלי אכניס את הציטוט המכריז על המחבר אליו הוא שייך, לא יהיה צורך לרשום את שם המשפחה בסוגריים, כיון שכבר נתנו אותו, אבל השנה והעמוד יהיו. מצד שני, אם נציג את הציטוט תוך שימת דגש על היבטים אחרים, לא נוכל להפסיק להציב את שם המשפחה של המחבר.
דוגמאות של ציטוטים מילוליים
כמה דוגמאות לאמור לעיל הן כדלקמן:
- דוגמה 1: ציטוט של פחות מ-40 מילים
כפי שאמרנו בעבודה זו, האננס או האננס הדרום אמריקאי זוכים לקבלה עצומה בשווקים האירופיים, עד כדי כך שבכנס השנתי שלו לפני האיחוד האירופי, שר המסחר האוסטרי וולפגנג אמדאוס מוצרט תיאר אותם כ" מתנה הכרחית לחך הגרמני הקשה, וקריצה לבטן הים תיכונית" (2018, עמ' 140). לכן היבוא לא עוצר למרות המשבר הכלכלי העולמי.
- דוגמה 2: ציטוט ארוך מ-40 מילים
כפי שאמרנו בעבודה זו, אננס או אננס דרום אמריקאי זוכים לקבלה עצומה בשווקים באירופה, עד כדי כך שבכנס השנתי שלו לפני האיחוד האירופי בשנת 2018, שר המסחר האוסטרי תיאר אותם כ:
... מתקפה בוטה נגד החך הגרמני, שהופקה באישור הים התיכון, ובכך יצרה תקדים גסטרונומי שלא נצפה מאז שנות מלחמת העולם השנייהכאשר פלשו פטל סקנדינבי לשוק הממתקים הבווארי. אננס דרום אמריקאי מייצג את מוות של האוכמניות והתות. (מוצרט, עמ' 140)
למרות האזהרה הזו, יבוא האננס האירופי לא עוצר בנוף הסחר העכשווי.