אנו מסבירים מהו זמן עבר וכיצד כל אחד מזמן עבר מצומד במצב הרוח האינדיקטיבי בספרדית.
מהו זמן עבר?
במילה "עבר" מובן בספרדית מה ששייך לעבר, כלומר שמקורו בלטינית שלו: המילה פרטריטוס, נגזר מ פועל praeterire, שמתורגם ל"לעבור ליד" או "להשאיר מאחור". בְּהַשׁאָלָה, העבר הפך לזה שהושאר מאחור ב מזג אוויר.
עם זאת, השימוש העכשווי העיקרי במילה עבר הוא כמו תוֹאַר, בדיוק כמו נִרדָף עבר: "זמנים עברו" היא דרך להתייחס לזמנים עברו. מצד שני, זוהי מילה בשימוש מעט מאוד בשפה הדיבורית ושמורה באופן קבוע ליצירות ספרותיות.
עם זאת, זוהי מילה נפוצה מאוד ב- דקדוק קסטיליאנית: הוא משמש לשמות זמני הפועל של העבר, כלומר המתארים פעולות שהתרחשו לפני רגע ההכרזה. לפיכך, ניתן לדבר על זמני העבר הבאים של ה מְעִיד עַל:
- עבר פשוט מושלם, המכונה גם עבר בלתי מוגדר, עבר מוחלט, עבר פשוט או סתם זמן עבר, הוא זמן פועל המבטא פעולה שהתרחשה בזמן, כלומר, כבר הסתיימה ברגע שנאמרה. זהו זמן הפועל המשמש כאשר אנו מתייחסים למשהו כדי לקדם את הסיפור, והוא מנוגד לעבר הלא מושלם.
הצימוד רגיל של זמן הפועל הזה בספרדית הוא הבא:
| פעלים המסתיימים ב-ar (לשיר) | פעלים המסתיימים ב-er (לשתות) | פעלים המסתיימים ב-ir (להתחיל) | |
|---|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | שרתי | שתיתי | עזבתי |
| גוף 2 יחיד | אתה שרת | את מותק | אתה חלק-הוא |
| גוף 3 יחיד | הוא / היא שרה | הוא/היא שתו | הוא/היא עזב |
| גוף ראשון רבים | אנחנו שרים | שתינו | נפרדנו |
| גוף 2 רבים | אתה יכול-ארון | שתית | שעזבת |
| גוף שלישי רבים | הם שרו | הם שתו | הם עזבו |
במקום זאת, הצימוד לֹא סָדִיר הוא הבא:
| פעלים המסתיימים ב-er (שים) | פעלים המסתיימים ב-ir (לשינה) | |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | אני שם | ישנתי |
| גוף 2 יחיד | אתה שם | אתה ישנת |
| גוף 3 יחיד | הוא/היא מוגלה | הוא / היא ישנו |
| גוף ראשון רבים | אנחנו שמים | אנחנו ישנים |
| גוף 2 רבים | אתה שם | אתה ישנת |
| גוף שלישי רבים | הם שמו | הם ישנו |
- עבר לא מושלם, הנקרא גם קופרטריט, הוא זמן פועל המתאר פעולה שבוצעה בעבר, אך גבולותיה הזמניים אינם מוגדרים, או אינם רלוונטיים, או שלא הסתיימו.
הצימוד הקבוע של זמן הפועל הזה בספרדית הוא כדלקמן:
| פעלים המסתיימים ב-ar (לשיר) | פעלים המסתיימים ב-er (לשתות) | פעלים המסתיימים ב-ir (להתחיל) | |
|---|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | שרתי | שתיתי | עזבתי |
| גוף 2 יחיד | אתה שרת | שתית | שעזבת |
| גוף 3 יחיד | הוא / היא שרה | הוא/היא שתו | הוא/היא עזב |
| גוף ראשון רבים | שרנו | שתינו | נפרדנו |
| גוף 2 רבים | אתה לא יכול לבטל | שתית | שעזבת |
| גוף שלישי רבים | הם היו שרים | הם שתו | הם נפרדו |
- חיבור מושלם של זמן עבר, גרסה של עבר מושלם המשתמשת הפועל to have בתור עזר, למשל: "שרתי", "שתית" או "נפרדנו". כפי שנראה, פועל העזר והפועל המשני מצומדים במשנה, וזמן פועל זה משמש לפעולות שהתרחשו, אך רחוקות יותר בזמן מהמושל הפשוט, או עם מרווח מסוים של חוסר דיוק לגבי האם הן פעולות סופיות או לא.
- עבר מושלם, כמו במקרה הקודם, זמן הפועל הזה הוא הגרסה המורכבת של העבר הלא מושלם, המחיל על העזר "שם" היגיון דומה, למשל: "שרתי", "שתית" או "היה לנו נפרדו". העזר בעבר לא מושלם והפועל המשני בחלק. זמן פועל זה משמש לתיאור פעולות עבר, סיים, ולפני אחר גם עבר. לדוגמה: "כשהגעת, אני כבר שרה”.
- לשון הקודש בעבר, אחרון זמני העבר המורכבים, היא צורה שאינה בשימוש בשפת הדיבור בספרדית, המוחלפת בפלופרפקט כמעט בכל המקרים שלה. הוא משמש לתיאור פעולת עבר, אך מיד לאחר פעולה מרוחקת נוספת בזמן. לדוגמה: "מריה עזבה ברגע זה נגמר לאכול".