אנו מסבירים מהי שפה טכנית, באילו הקשרים היא משמשת והמאפיינים שלה. כמו כן, דוגמאות מתחומים שונים.
מהי שפה טכנית?
זה ידוע בתור שפה טכנית, ז'רגון אוצר מילים טכני, אוצר מילים טכני או מינוח טכני לאוצר המילים המשותף לאלה העוסקים ב מִקצוֹעַ, מסחר או פעילות מיוחדים מאוד, וזה בדרך כלל לא ברור או סתמי עבור הדיוטות (לא מובנים או לא מנוסים).
במילים אחרות, זוהי דרך הדיבור המיוחדת האופיינית למקצועות מסוימים, המאופיינת באוצר מילים משלה וקשה להבנה אם לא מקבלים תחילה הכשרה מספקת בתחום. הסוג הזה של שפה חיוני עבור תִקשׁוֹרֶת בסביבות מקצועיות או טכניות, שכן היא מונעת מבזבוז זמן בבירור יסודי של כל מושג, שכן כל המעורבים עוסקים בטרמינולוגיה מדויקת.
השפה הטכנית אופיינית לקבוצות מקצועיות, מסגרות עבודה, כתבי עת ופרסומים אקדמיים ומסגרות דומות אחרות, שבדרך כלל מודרים מהן חסרי המקצוע. מה שיכול להוות אתגר עבור האחרונים, כמובן, אבל גם עבור מתרגמים חסרי אחיזה בשפה מיוחדת, שכן מילון מונחים של תנאים או מילון מתמחה.
מאפיינים של שפה טכנית
השפה הטכנית מאופיינת בדברים הבאים:
- להעסיק א לֵקסִיקוֹן משלו ומיוחד, עם מילים נדיר מאוד.
- מתאים נאולוגים, טכניות וטוויסטים דייקניים שונים מהרגילים.
- הוא נגיש רק לאנשים יזומים, כלומר למי שמקבל סוג מסוים של הכשרה אקדמית, או בעל ניסיון בתחום.
- השפה הטכנית של תחום מקצועי אחד ואחר יכולה להיות שונה לחלוטין.
- הוא מורכב בדרך כלל במילונים ובמיליוני מונחים, מכיוון שהוא מראה מעט שינויים בודדים ומעט שינויים לאורך זמן.
דוגמאות לשפה טכנית
דוגמאות לשפה טכנית הן:
- אוצר המילים של רופאים ורופאי שיניים שבהם מתייחסים לניתוחים שלמים במונח מיוחד, כגון כריתת סקאלקטומיה ל"ניקוי שיניים" או טרומבוציטופניה עבור "ירידה בטסיות הדם".
- הניאולוגים של הז'רגון הטכנולוגי העכשווי, כגון נתב, איחוי, לאתחל, מַעֲרֶכֶת, התחברות, וכו.
- טרמינולוגיה פילוסופית ואסכולות פסיכואנליטיות, המשתמשות במונחי מקף נפרדים (כגון "להיות-למען-האחר") או בשפה זרה (כגון dasein).