אנו מסבירים מהו תפקידה המט-לשוני של השפה ודוגמאות שונות. בנוסף, שאר הפונקציות של השפה.
מהו תפקידה המט-לשוני של השפה?
הפונקציה המט-לשונית היא אחת מששת הפונקציות (או אפשרויות השימוש) של ה- שפה זוהה על ידי הבלשן והפונולוג הרוסי רומן ג'קובסון (1896-1982) בתורת המידע שלו משנת 1958. פונקציות שפה צא מה גורמי תקשורת (שולח, מקבל, הודעה, קוד י עָרוּץ) מזוהה באופן מסורתי, כמו גם מיצירותיו הקודמות של הבלשן הגרמני קרל בוהלר (1879-1963).
הפונקציה המתכת-לשונית, כפי ששמה מעיד (הקידומת מטרה- מגיע מיוונית "מעבר" או "אחרי"), זוהי הפונקציה של השפה שמתמקדת בקוד השפה, כלומר במה שאנו מכנים בפי העם "שפה". היא עושה זאת במטרה להבהיר את המסר, כלומר, היא מסבירה את תפקודה התקין של השפה, מתוך ידיעה שהיא מטופלת הן על ידי השולח והן על ידי המקבל.
זה מאפשר לשפה להסביר את עצמה, להבטיח הבנת המסר ולמנוע אי הבנות. זה אפילו מאפשר למצוא מקבילות בין הקודים הקיימים השונים האפשריים, משהו שתרגום מוקדש לו, למשל.
יחד עם זאת, היא מאפשרת לבנות "גשרים" של שוויון לסוגי שפה אחרים, דבר חיוני בלימוד שפה, כפי שקורה למשל בשפת הסימנים, או עם תמרורים.
דוגמאות לפונקציה מתכת לשונית
דוגמאות לפונקציה המתכת-לשונית הן:
- תרגום ספרותי, שבו מחפשים מקבילות למשמעות בשפה אחרת לא טֶקסט כתוב בשפת המקור שלו.
- פרשנות סימולטנית, בדומה לדוגמא הקודמת, משתמשת באדם המסוגל לדבר שתי שפות שונות כדי לתרגם באופן מיידי נאום או כתובת.
- המצבים שבהם אנו משתמשים במילון כדי לגלות את המשמעות של מילה.
- התהליכים השונים של למידה ורכישת שפה שנייה.
פונקציות שפה אחרות
בנוסף לפונקציה המתכת-לשונית, קיימות, לפי רומן ג'קובסון, את הפונקציות הבאות של השפה:
- פונקציית התייחסות, זה שמאפשר לשפה לרמוז לאובייקטים של ה מְצִיאוּת, לתאר מצבים ולהביע תכנים אובייקטיביים, קונקרטיים, ניתנים לאימות של העולם. הוא מתמקד במסר ובמצב התקשורתי.
- תפקוד רגשי, מה שמאפשר לדובר לתקשר מציאות סובייקטיבית, מסוג רגשי או פנימי, כמו תחושה, תפיסה, וכו. לשם כך, כמובן, הוא מתמקד במנפיק עצמו.
- פונקציית הערעור, כזו שמאפשרת לדובר להשפיע על המקלט בצורה מסוימת, לבקש ממנו סוג של פעולה או התנהגות, או לפחות סוג של תגובה. באופן הגיוני, הוא מתמקד במקלט.
- פונקציה פאטית, כזה המאפשר למעורבים באקט התקשורתי לוודא כי ערוץ התקשורת פתוח, זמין וכדאי ליזום חילופי מֵידָע. זה הדבר הראשון שאנו עושים כאשר עונים לטלפון, למשל. לכן, הוא מתמקד בערוץ התקשורת.
- פונקציה פואטית, כזו שמאפשרת לשפה לייצר אפקטים אסתטיים, כלומר למשוך את תשומת הלב לצורתה ולאופן אמירת המסר, ולא למסר עצמו. במובן זה, הוא מתמקד הן בקוד והן במסר, והדוגמה הנפוצה ביותר לכך נמצאת ב טקסטים ספרותיים.